般若心咒的修學方法

般若心咒的修學方法

助印经书

般若心咒的修學方法
  般若心咒可以說是學佛人最熟悉的經文了。絕大多數修學人對之可謂朗朗上口,這短短的200多字,凝聚了諸佛般若智慧的精華,可以說是大部般若經的濃縮,實為諸佛大秘密藏。而經文后的心咒亦為佛弟子們廣為傳誦。

  關于心經,在歷史上,還有不少法師譯過此經,經文都較長。而現在一般流通較廣的算是唐玄奘法師所譯的本子,是最短的了。經文后的心咒根據古德譯經原則,只音譯而非義譯,本文的目的主要是想通過心咒的發音問題談一些感想。

  一、關于般若心咒的譯音問題
  本咒全名為般若佛母心咒,全咒含攝般若心經經義,如經所說是在大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒,能除一切苦。本咒在玄奘譯本中音譯為“揭諦,揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提,娑婆訶。”,參考其他譯本的音譯,發現其中出入甚大。比如:

  罽賓國三藏般若共利言等譯音為:“蘗諦蘗諦波羅蘗諦波羅僧蘗諦菩提娑婆訶”

  三藏沙門智慧輪譯音為:“唵誐帝誐帝播啰誐帝播啰散誐帝冒地娑縛賀”

  三藏沙門法成譯音為:“峩帝峩帝波啰峩帝波啰僧峩帝菩提莎訶”

  把此四個譯本比較來看,如果以我們現在通行的普通話拼音來論其發音,如“揭諦”“蘗諦”“誐諦”“峨(與“峩”同)帝”,“帝”“諦”音以及“誐”“峨”音可以說是接近的。而“揭(jue)”、“蘗(bo)”、“峨(e)”三字的發音可以說是相去極遠。還有諸如“僧(seng)”與“散(san)”,“婆(po)”與“縛(fu)”。我們知道,經典中的咒語,都是佛菩薩在說法時,依當時印度的古梵音誦出的,自然不會有差距的存在。

  依玄奘法師《大唐西域記·卷二》云:“詳其文字,梵天所制,原始垂則,四十七言也。寓物合成,隨事轉用,流演枝派,其源浸廣。因地隨人,微有改變,語其大較,未異本源。而中印度特為詳正,辭調和雅,與天同音。氣韻清亮,為人軌則”。梵音是劫初之時,由大梵天王所制,通于天音而傳于人間,能直接與諸天相通,可以說算是宇宙之音了,雖在其流通過程中,由于地域不同,而稍有變化,但“語其大較,未異本源”,因為佛菩薩說法時誦出的諸部陀羅尼,也是依梵音誦出的,

  因此,當我們誦咒時,如果能以梵音誦持,就能更好的與宇宙法流相通,與佛菩薩及諸護法相交感,這一點,古代譯經大德們當然也是很清楚的,我們知道,絕大多數的佛經都是在有唐一代譯出,特別是密乘經典。因此,陀羅尼真言的發音,雖是不同的大德所譯,音或有出入,但理應不至于相去太遠。然而,諸如上面所說,如果把諸位譯經大德所譯的譯音用現代漢語拼音的發音誦出,就會相差很遠,為什么呢?原因出在哪?

  原因就出在我們現在普遍流通的用漢語拼音發音的普通話語言與唐時期的依河洛一帶方言發音的官方語言間的差距。比如我們普通話念成po的“婆”和念成fu的“縛”,

  古時都有另一個念法,就是都有念成wa(哇)的發音。“娑婆訶”或者“娑縛訶”中的“婆”和“縛”,在這里都應念成wa(哇)的發音。很自然的,“揭”、“蘗”、“峨”在唐朝時的官話中其發音也應該是很相近的,相當于ga或ge的發音,而不會象現在的普通話發音那樣相去那么遠。所以,如果能以唐時的官話發音誦持陀羅尼,一般來說,與原梵音雖說有出入,但相對來說還是較為接近的,但如果是以現在的普通話的拼音發音來誦咒,那就真是會變成兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天,越走越遠了。

般若心咒的修學方法 相關文章

佛說阿彌陀經完整版儀軌

【香贊】  爐香乍爇。法界蒙熏。諸佛海會悉遙聞。隨處結祥云。誠意方殷。諸佛現全身。  南無香云蓋菩薩摩訶薩(三稱三拜)【蓮池贊】  蓮池海會,彌陀如來,觀音勢至坐蓮臺,接引上金階,大誓弘開,普愿離塵埃。  南無蓮池海會佛菩薩(三稱三拜)【開經偈】  無上甚深微妙法,百千萬劫難遭遇, &em

慈悲藥師放生簡軌

1.祈請本師:南無本師釋迦牟尼佛。 2.三皈依: 皈依佛。皈依法。皈依僧。 皈依佛兩足尊。皈依法離欲尊。皈依僧眾中尊。 皈依佛。皈依法。皈依僧。 皈依佛不墮地獄。皈依法不墮惡鬼。皈依僧不墮傍生。 皈依佛竟。皈依法竟。皈依僧竟。(三遍) &nbs

凈業朝時課誦

01 爐香贊爐香乍爇 法界蒙熏 諸佛海會悉遙聞 隨處結祥云 誠意方殷 諸佛現全身南無香云蓋菩薩摩訶薩!(三稱)02 請佛 南無本師釋迦牟尼佛!(三稱) 南無蓮池海會佛菩薩!(三稱)03佛說阿彌陀經 (姚秦三藏法師 鳩摩羅什譯 ) 如是我聞:一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與大比丘僧千二百五十人俱,皆是大阿羅漢,眾所知識。長老舍利弗、摩訶目揵連、摩訶迦葉、摩訶迦栴延、摩訶拘絺羅、離婆多、周

佛咒推薦文章

Zola

大悲咒是什么意思?大悲咒因何叫大悲咒?

大悲咒是什么意思  大悲咒出自《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》,是觀世音菩薩的大慈悲心,無上菩提心,以及濟世渡人,修道成佛的重要口訣。  大悲咒的全文共84句,每一句對應一種化身。全文大意是:  皈依三寶,皈依大悲渡世的觀世音菩薩,世間感受一切恐怖病苦的眾生,要誓愿宣說廣大圓滿無礙大悲救苦救難的真言,要看破生死煩惱,了悟真

全文大悲咒全文

  南無·喝啰怛那·哆啰夜耶。   南無·阿唎耶。

文殊菩薩五字心咒原文

  嗡 阿 拉 巴 扎 那 帝