xiāng
香zàn
贊
（一遍）
lú
爐xiānɡ
香zhà
乍ruò
爇•
•fǎ
法jiè
界ménɡ
蒙xūn
薰•
•zhū
諸fó
佛hǎi
海huì
會xī
悉yáo
遙wén
聞•
•suí
隨chù
處jié
結xiánɡ
祥yún
云•
•chénɡ
誠yì
意fānɡ
方yīn
殷•
•zhū
諸fó
佛xiàn
現quán
全shēn
身•
•
ná
南mó
無xiānɡ
香yún
云ɡài
蓋pú
菩sà
薩mó
摩hē
訶sà
薩（合掌三稱）
jìng
凈kǒu
口yè
業zhēn
真yán
言
（三遍）
ōng
唵•
•xiū
修lì
唎xiū
修lì
唎•
•mó
摩hē
訶xiū
修lì
唎•
•xiū
修xiū
修lì
唎•
•sà
薩pó
婆hē
訶•
•
jìng
凈sān
三yè
業zhēn
真yán
言
（三遍）
ōng
唵•
•suō
娑wǎ
嚩•
•pó
婆wǎ
嚩shú
秫tuó
馱•
•suō
娑wǎ
嚩dá
達mó
摩suō
娑wǎ
嚩•
•pó
婆wǎ
嚩shú
秫dù
度hàn
憾
ān
安tǔ
土dì
地zhēn
真yán
言
（三遍）
ná
南mó
無sān
三mǎn
滿duō
哆•
•mǔ
母tuó
馱nán
喃•
•ōng
唵dù
度lū
嚕dù
度lū
嚕•
•dì
地wěi
尾•
•suō
娑pó
婆hē
訶
pǔ
普gòng
供yǎng
養zhēn
真yán
言
（三遍）
ōng
唵•
•yé
誐yé
誐nǎng
曩•
•sān
三pó
婆wǎ
嚩•
•wà
韈zǐ
日là
啰hòng
斛•
•
ná
南mó
無běn
本shī
師shì
釋jiā
迦móu
牟ní
尼fó
佛（合掌三稱）
kāi
開jīng
經jì
偈
（一遍）
wú
無shànɡ
上shèn
甚shēn
深wēi
微miào
妙fǎ
法，
，bǎi
百qiān
千wàn
萬jié
劫nán
難zāo
遭yù
遇
wǒ
我jīn
今jiàn
見wén
聞dé
得shòu
受chí
持,
,yuàn
愿jiě
解rú
如lái
來zhēn
真shí
實yì
義
全文注音
dà
大shènɡ
乘lí
離wén
文zì
字pǔ
普ɡuānɡ
光mínɡ
明zànɡ
藏jīnɡ
經
tánɡ
唐zhōnɡ
中tiān
天zhú
竺sān
三zànɡ
藏fǎ
法shī
師dì
地pó
婆hē
訶luó
羅fènɡ
奉chì
敕yì
譯
rú
如shì
是wǒ
我wén
聞：
：
yī
一shí
時，
，fó
佛zài
在wánɡ
王shè
舍chénɡ
城qí
耆shé
阇kū
崛shān
山zhōnɡ
中，
，yǔ
與dà
大pú
菩sà
薩wú
無liànɡ
量bǎi
百qiān
千yì
億nà
那yóu
由tā
他shù
數，
，jiē
皆shì
是dà
大zhì
智jīnɡ
精jìn
進shàn
善qiǎo
巧，
，zhènɡ
證wú
無yán
言fǎ
法，
，huò
獲miào
妙biàn
辯cái
才，
，shì
是chù
處fēi
非chù
處bù
不xiānɡ
相wéi
違fǎn
反，
，shàn
善tiáo
調shēn
身xīn
心jù
具zhū
諸jiě
解tuō
脫，
，chánɡ
常yóu
游sān
三mèi
昧bù
不shě
舍dà
大bēi
悲，
，cán
慚kuì
愧wéi
為shēn
身，
，zhì
智huì
慧wéi
為shǒu
首，
，duō
多suǒ
所ráo
饒yì
益rú
如dà
大bǎo
寶zhōu
洲，
，liǎo
了zhī
知zhū
諸fǎ
法shàn
善bú
不shàn
善xiànɡ
相，
，bù
不zhuó
著wén
文zì
字ér
而yǒu
有yán
言shuō
說，
，yú
于zhēn
真sú
俗mén
門dònɡ
洞dá
達wú
無ài
礙，
，shēn
深mínɡ
明shí
實jì
際bú
不zhù
住qí
其zhōnɡ
中，
，shàn
善nénɡ
能fēn
分bié
別ér
而wú
無suǒ
所shòu
受，
，suī
雖yàn
厭shēnɡ
生sǐ
死chánɡ
常hù
護shì
世jiān
間，
，zhōu
周biàn
遍shí
十fānɡ
方yǒu
有dà
大mínɡ
名chēng
稱，
，yú
于zhēn
真miào
妙zànɡ
藏jì
寂rán
然yàn
宴xī
息，
，suī
雖xiàn
現shòu
受shēn
身yǒnɡ
永chū
出sān
三jiè
界，
，ér
而xíng
行zhū
諸yǒu
有miǎn
勉jì
濟zhònɡ
眾shēnɡ
生，
，pínɡ
平děnɡ
等jiào
教huì
誨zhì
志chánɡ
常xián
賢shàn
善，
，pínɡ
平děnɡ
等lián
憐mǐn
愍xīn
心wú
無rǎn
染zhuó
著，
，nénɡ
能lìnɡ
令zì
自tā
他mò
莫bù
不qīnɡ
清jìnɡ
凈，
，chénɡ
成jiù
就rú
如shì
是wú
無liànɡ
量ɡōnɡ
功dé
德。
。qí
其mínɡ
名yuē
曰：
：shènɡ
勝sī
思wéi
惟pú
菩sà
薩、
、fǎ
法zhèn
震yīn
音pú
菩sà
薩、
、miào
妙shēn
身pú
菩sà
薩、
、fǎ
法wǎnɡ
輞pú
菩sà
薩、
、biàn
辯jī
積pú
菩sà
薩、
、chí
持dì
地pú
菩sà
薩、
、chí
持shì
世pú
菩sà
薩、
、dà
大mínɡ
名chēng
稱pú
菩sà
薩、
、jù
具zhū
諸biàn
辯pú
菩sà
薩、
、qiān
千rónɡ
容xiànɡ
相pú
菩sà
薩、
、ɡōnɡ
功dé
德shān
山pú
菩sà
薩、
、lián
蓮huā
華yǎn
眼pú
菩sà
薩、
、lián
蓮huā
華miàn
面pú
菩sà
薩、
、zhū
珠jì
髻pú
菩sà
薩、
、miào
妙yīn
音pú
菩sà
薩。
。rú
如shì
是děnɡ
等pú
菩sà
薩mó
摩hē
訶sà
薩，
，jiē
皆rú
如tónɡ
童zǐ
子sè
色xiànɡ
相duān
端yán
嚴，
，yú
于cǐ
此zhònɡ
眾zhōnɡ
中ér
而wéi
為shànɡ
上shǒu
首。
。
ěr
爾shí
時，
，ɡuān
觀zì
自zài
在pú
菩sà
薩yǔ
與hénɡ
恒hé
河shā
沙děnɡ
等shào
紹zūn
尊wèi
位zhě
者zhū
諸pú
菩sà
薩jù
俱，
，shū
殊shènɡ
勝jiàn
見pú
菩sà
薩yǔ
與wú
無yānɡ
央shù
數tiān
天dì
帝shì
釋jù
俱，
，xū
虛kōnɡ
空zànɡ
藏pú
菩sà
薩yǔ
與wú
無liànɡ
量pú
菩sà
薩jí
及wú
無liànɡ
量sì
四tiān
天wánɡ
王zhònɡ
眾jù
俱，
，dà
大shì
勢zhì
至pú
菩sà
薩yǔ
與wú
無liànɡ
量yì
億fàn
梵tiān
天zhònɡ
眾jù
俱，
，biàn
遍jí
吉xiánɡ
祥pú
菩sà
薩yǔ
與wú
無liànɡ
量cǎi
婇nǚ
女jù
俱，
，pǔ
普xián
賢pú
菩sà
薩、
、bù
不kōnɡ
空jiàn
見pú
菩sà
薩、
、xīnɡ
星xiù
宿wánɡ
王pú
菩sà
薩、
、lí
離yí
疑pú
菩sà
薩、
、xī
息zhū
諸ɡài
蓋pú
菩sà
薩、
、yào
藥wánɡ
王pú
菩sà
薩、
、yào
藥shànɡ
上pú
菩sà
薩，
，ɡè
各yǔ
與wú
無liànɡ
量pú
菩sà
薩zhònɡ
眾jù
俱。
。qí
其zhōnɡ
中yì
亦yǒu
有wú
無liànɡ
量zhū
諸fó
佛，
，zì
自biàn
變qí
其shēn
身zuò
作pú
菩sà
薩xiànɡ
像。
。zūn
尊zhě
者shè
舍lì
利fú
弗、
、mó
摩hē
訶mù
目qián
揵lián
連、
、mó
摩hē
訶jiā
迦shè
葉，
，rú
如shì
是děnɡ
等dà
大ā
阿luó
羅hàn
漢，
，ɡè
各yǔ
與wú
無liànɡ
量shēnɡ
聲wén
聞zhònɡ
眾jù
俱。
。nà
那luó
羅yán
延děnɡ
等wú
無liànɡ
量tiān
天zhònɡ
眾，
，nǎi
乃zhì
至hénɡ
恒shā
沙ɡuó
國tǔ
土rì
日yuè
月zhū
諸tiān
天，
，wēi
威ɡuānɡ
光zhào
照yào
耀xī
悉lái
來fó
佛suǒ
所；
；zhì
至fó
佛suǒ
所yǐ
已，
，bǐ
彼tiān
天wēi
威ɡuānɡ
光bù
不nénɡ
能fù
復xiàn
現，
，yóu
猶rú
如jù
聚mò
墨duì
對yán
閻fú
浮jīn
金。
。pó
婆lóu
樓nà
那lónɡ
龍wánɡ
王、
、dé
德chā
叉jiā
迦lónɡ
龍wánɡ
王、
、ā
阿nà
那pó
婆dá
達duō
多lónɡ
龍wánɡ
王、
、měi
美yīn
音qián
乾tà
闥pó
婆wánɡ
王、
、wú
無rǎo
擾zhuó
濁jiā
迦lóu
樓luó
羅wánɡ
王，
，ɡè
各yǔ
與wú
無liànɡ
量zhū
諸juàn
眷shǔ
屬jù
俱，
，lái
來rù
入cǐ
此huì
會。
。shí
十fānɡ
方shì
世jiè
界rú
如hénɡ
恒hé
河shā
沙suǒ
所yǒu
有pú
菩sà
薩，
，xián
咸yú
于běn
本tǔ
土qǐ
啟qǐnɡ
請rú
如lái
來，
，yǔ
與zhū
諸sì
四zhònɡ
眾tónɡ
同shí
時dào
到cǐ
此，
，ɡè
各chí
持zhǒnɡ
種zhǒnɡ
種chū
出ɡuò
過shì
世jiān
間shū
殊hǎo
好ɡònɡ
供shì
事，
，fènɡ
奉shànɡ
上yú
于fó
佛、
、zhū
諸pú
菩sà
薩yǐ
已，
，jí
即yú
于huì
會zhōnɡ
中，
，zuò
坐lián
蓮huā
華zuò
座。
。
ěr
爾shí
時，
，shènɡ
勝sī
思wéi
惟pú
菩sà
薩mó
摩hē
訶sà
薩cónɡ
從zuò
座ér
而qǐ
起，
，piān
偏tǎn
袒yòu
右jiān
肩，
，yòu
右xī
膝zhuó
著dì
地，
，hé
合zhǎnɡ
掌xiànɡ
向fó
佛，
，ér
而zuò
作shì
是yán
言：“
：“shì
世zūn
尊，
，wǒ
我jīn
今yù
欲qǐnɡ
請èr
二zì
字zhī
之yì
義，
，wéi
惟yuàn
愿rú
如lái
來chuí
垂āi
哀jiàn
見xǔ
許。”
。”
fó
佛ɡào
告shènɡ
勝sī
思wéi
惟pú
菩sà
薩yán
言：“
：“shàn
善nán
男zǐ
子，
，yù
欲yǒu
有wèn
問zhě
者suí
隨rǔ
汝yì
意wèn
問。
。rú
如lái
來bú
不wèi
為yī
一zhònɡ
眾shēnɡ
生ɡù
故chū
出xiàn
現shì
世jiān
間，
，wèi
為yù
欲lì
利yì
益wú
無liànɡ
量zhònɡ
眾shēnɡ
生ér
而chū
出xiàn
現ěr
耳！”
！”
yú
于shì
是，
，shènɡ
勝sī
思wéi
惟pú
菩sà
薩jí
即bó
白fó
佛yán
言：“
：“shì
世zūn
尊！
！hé
何zhě
者yī
一fǎ
法，
，shì
是zhū
諸pú
菩sà
薩suǒ
所yīnɡ
應yǒnɡ
永lí
離？
？hé
何zhě
者yī
一fǎ
法，
，shì
是zhū
諸pú
菩sà
薩yīnɡ
應chánɡ
常hù
護chí
持？
？hé
何zhě
者yī
一fǎ
法，
，shì
是zhū
諸rú
如lái
來xiàn
現suǒ
所jué
覺liǎo
了？”
？”
fó
佛yán
言：“
：“shàn
善zāi
哉！
！shàn
善zāi
哉！
！shàn
善nán
男zǐ
子，
，rǔ
汝yǐ
以rú
如lái
來wēi
威shén
神zhī
之lì
力，
，nǎi
乃nénɡ
能wèn
問wǒ
我rú
如shì
是shēn
深yì
義。
。dì
諦tīnɡ
聽！
！dì
諦tīnɡ
聽！
！shàn
善sī
思niàn
念zhī
之，
，dānɡ
當wèi
為rǔ
汝shuō
說。”
。”
“
“shàn
善nán
男zǐ
子，
，yǒu
有yī
一zhǒnɡ
種fǎ
法pú
菩sà
薩yīnɡ
應lí
離，
，suǒ
所wèi
謂yù
欲tān
貪。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，rú
如shì
是yī
一fǎ
法，
，shì
是zhū
諸pú
菩sà
薩suǒ
所yīnɡ
應yǒnɡ
永lí
離。”
。”
“
“shàn
善nán
男zǐ
子，
，fù
復yǒu
有yī
一fǎ
法pú
菩sà
薩yīnɡ
應lí
離，
，suǒ
所wèi
謂chēn
瞋nù
怒。
。rú
如shì
是yī
一fǎ
法，
，shì
是zhū
諸pú
菩sà
薩suǒ
所yīnɡ
應yǒnɡ
永lí
離。”
。”
“
“shàn
善nán
男zǐ
子，
，fù
復yǒu
有yī
一fǎ
法pú
菩sà
薩yīnɡ
應lí
離，
，suǒ
所wèi
謂yú
愚chī
癡。
。rú
如shì
是yī
一fǎ
法，
，shì
是zhū
諸pú
菩sà
薩suǒ
所yīnɡ
應yǒnɡ
永lí
離。”
。”
“
“shàn
善nán
男zǐ
子，
，fù
復yǒu
有yī
一fǎ
法pú
菩sà
薩yīnɡ
應lí
離，
，suǒ
所wèi
謂wǒ
我qǔ
取。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，fù
復yǒu
有yī
一fǎ
法pú
菩sà
薩yīnɡ
應lí
離，
，suǒ
所wèi
謂yí
疑huò
惑。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，fù
復yǒu
有yī
一fǎ
法pú
菩sà
薩yīnɡ
應lí
離，
，suǒ
所wèi
謂jiāo
憍màn
慢。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，fù
復yǒu
有yī
一fǎ
法pú
菩sà
薩yīnɡ
應lí
離，
，suǒ
所wèi
謂xiè
懈dài
怠。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，fù
復yǒu
有yī
一fǎ
法pú
菩sà
薩yīnɡ
應lí
離，
，suǒ
所wèi
謂hūn
惛mián
眠。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，fù
復yǒu
有yī
一fǎ
法pú
菩sà
薩yīnɡ
應lí
離，
，suǒ
所wèi
謂ài
愛zhuó
著。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，rú
如shì
是yī
一fǎ
法，
，shì
是zhū
諸pú
菩sà
薩suǒ
所yīnɡ
應yǒnɡ
永lí
離。”
。”
“
“shàn
善nán
男zǐ
子，
，rǔ
汝fù
復wèn
問wǒ
我，
，hé
何zhě
者yī
一fǎ
法，
，shì
是zhū
諸pú
菩sà
薩yīnɡ
應chánɡ
常hù
護chí
持？
？shàn
善nán
男zǐ
子，
，wèi
謂zhū
諸pú
菩sà
薩‘
‘fēi
非jǐ
己suǒ
所ān
安，
，bù
不jiā
加yú
于wù
物’。
’。ruò
若zhū
諸pú
菩sà
薩shǒu
守hù
護cǐ
此fǎ
法，
，jí
即shì
是nénɡ
能chí
持zhū
諸fó
佛rú
如lái
來yī
一qiè
切jìn
禁jiè
戒。
。hé
何yǐ
以ɡù
故？
？zì
自ài
愛shēn
身mìnɡ
命bù
不yīnɡ
應shā
殺shēnɡ
生，
，zì
自zhònɡ
重zī
資cái
財bù
不yīnɡ
應tōu
偷dào
盜，
，zì
自hù
護qī
妻shì
室bù
不yīnɡ
應qīn
侵tā
他，
，rú
如shì
是děnɡ
等xíng
行jiē
皆mínɡ
名yī
一fǎ
法。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，ruò
若yǒu
有jìnɡ
敬shùn
順rú
如lái
來yǔ
語zhě
者，
，yú
于cǐ
此yī
一fǎ
法chánɡ
常dānɡ
當yì
憶niàn
念。
。hé
何yǐ
以ɡù
故？
？wú
無yǒu
有zhònɡ
眾shēnɡ
生ài
愛yào
樂yú
于kǔ
苦，
，fán
凡yǒu
有suǒ
所zuò
作xī
悉qiú
求ān
安lè
樂，
，nǎi
乃zhì
至pú
菩sà
薩qiú
求ā
阿nòu
耨duō
多luó
羅sān
三miǎo
藐sān
三pú
菩tí
提，
，yì
亦wèi
為zì
自tā
他jiē
皆dé
得lè
樂ɡù
故。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，yǐ
以rú
如shì
是yì
義wǒ
我shuō
說cǐ
此yán
言：‘
：‘fēi
非jǐ
己suǒ
所ān
安，
，bù
不jiā
加yú
于wù
物。’
。’rú
如shì
是yī
一fǎ
法，
，shì
是zhū
諸pú
菩sà
薩yīnɡ
應chánɡ
常hù
護chí
持。”
。”
“
“shàn
善nán
男zǐ
子，
，rú
如rǔ
汝suǒ
所wèn
問，
，hé
何zhě
者yī
一fǎ
法，
，shì
是zhū
諸rú
如lái
來xiàn
現suǒ
所jué
覺liǎo
了？
？shàn
善nán
男zǐ
子，
，wú
無yǒu
有shǎo
少fǎ
法shì
是rú
如lái
來jué
覺。
。hé
何yǐ
以ɡù
故？
？rú
如lái
來jué
覺zhě
者wú
無suǒ
所jué
覺ɡù
故。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，yī
一qiè
切fǎ
法wú
無shēnɡ
生shì
是rú
如lái
來jué
覺，
，yī
一qiè
切fǎ
法wú
無miè
滅shì
是rú
如lái
來jué
覺，
，yī
一qiè
切fǎ
法lí
離èr
二biān
邊shì
是rú
如lái
來jué
覺，
，yī
一qiè
切fǎ
法bù
不shí
實shì
是rú
如lái
來jué
覺。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，zhū
諸yè
業zì
自xìnɡ
性shì
是rú
如lái
來jué
覺，
，yī
一qiè
切fǎ
法cónɡ
從yīn
因yuán
緣shēnɡ
生shì
是rú
如lái
來jué
覺，
，yīn
因yuán
緣zhī
之fǎ
法yóu
猶rú
如diàn
電ɡuānɡ
光shì
是rú
如lái
來jué
覺，
，yǐ
以yīn
因yuán
緣ɡù
故ér
而yǒu
有zhū
諸yè
業shì
是rú
如lái
來jué
覺。”
。”
“
“shàn
善nán
男zǐ
子，
，yī
一qiè
切fǎ
法xìnɡ
性pǔ
普ɡuānɡ
光mínɡ
明zànɡ
藏shì
是rú
如lái
來jué
覺。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，hé
何ɡù
故fǎ
法xìnɡ
性mínɡ
名pǔ
普ɡuānɡ
光mínɡ
明zànɡ
藏？
？shàn
善nán
男zǐ
子，
，shì
世chū
出shì
世zhì
智yī
依zhī
之yǐ
以shēnɡ
生，
，rú
如mǔ
母huái
懷zǐ
子，
，ɡù
故mínɡ
名wéi
為zànɡ
藏。
。ruò
若zhì
智shēnɡ
生shí
時，
，fǎn
反zhào
照qí
其běn
本，
，rú
如shì
是fǎ
法xìnɡ
性wéi
為bō
般rě
若bō
波luó
羅mì
蜜zhī
之suǒ
所shè
攝zànɡ
藏，
，shì
是ɡù
故mínɡ
名wéi
為pǔ
普ɡuānɡ
光mínɡ
明zànɡ
藏。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，yī
一qiè
切fǎ
法rú
如huàn
幻rú
如yàn
焰shì
是rú
如lái
來jué
覺。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，zhū
諸fǎ
法shí
實xìnɡ
性yī
一wèi
味jiě
解tuō
脫shì
是rú
如lái
來jué
覺，
，yī
一wèi
味jiě
解tuō
脫shì
是jí
即mínɡ
名wéi
為pǔ
普ɡuānɡ
光mínɡ
明zànɡ
藏。”
。”
“
“shàn
善nán
男zǐ
子，
，yī
一xiànɡ
相fǎ
法shì
是rú
如lái
來jué
覺。
。yún
云hé
何yī
一xiànɡ
相？
？suǒ
所wèi
謂zhū
諸fǎ
法bù
不lái
來bú
不qù
去、
、fēi
非yīn
因fēi
非yuán
緣，
、bù
不shēnɡ
生bú
不miè
滅、
、wú
無qǔ
取wú
無shě
舍、
、bù
不zēnɡ
增bù
不jiǎn
減。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，zhū
諸fǎ
法zì
自xìnɡ
性，
，běn
本wú
無suǒ
所yǒu
有，
，bù
不kě
可wéi
為yù
喻，
，fēi
非shì
是wén
文cí
辭zhī
之suǒ
所biàn
辯shuō
說。
。rú
如shì
是yī
一fǎ
法，
，shì
是zhū
諸rú
如lái
來xiàn
現suǒ
所jué
覺liǎo
了。”
。”
dānɡ
當fó
佛shuō
說cǐ
此zhuānɡ
莊yán
嚴wánɡ
王lí
離wén
文zì
字pǔ
普ɡuānɡ
光mínɡ
明zànɡ
藏fǎ
法mén
門zhī
之shí
時，
，yǒu
有shí
十dì
地pú
菩sà
薩suǒ
所jiàn
見wēi
微chén
塵shù
數zhònɡ
眾shēnɡ
生，
，xī
悉fā
發ā
阿nòu
耨duō
多luó
羅sān
三miǎo
藐sān
三pú
菩tí
提xīn
心。
。fù
復yǒu
有rú
如shì
是wēi
微chén
塵shù
數zhònɡ
眾shēnɡ
生，
，jiē
皆fā
發shēnɡ
聲wén
聞、
、pì
辟zhī
支fó
佛xīn
心。
。fù
復yǒu
有rú
如shì
是wēi
微chén
塵shù
數zhònɡ
眾shēnɡ
生zài
在dì
地yù
獄zhě
者，
，jiē
皆dé
得lí
離kǔ
苦，
，shēnɡ
生rén
人tiān
天zhōnɡ
中。
。wú
無liànɡ
量pú
菩sà
薩dé
得rù
入chū
初dì
地，
，wú
無liànɡ
量pú
菩sà
薩dé
得bǎi
百qiān
千sān
三mèi
昧，
，wú
無liànɡ
量zhònɡ
眾shēnɡ
生xī
悉ménɡ
蒙lì
利yì
益wú
無kōnɡ
空ɡuò
過zhě
者。
。
ěr
爾shí
時，
，fó
佛ɡào
告luó
羅hóu
睺luó
羅yán
言：“
：“shàn
善nán
男zǐ
子，
，wǒ
我cǐ
此fǎ
法yào
要rǔ
汝dānɡ
當shòu
受chí
持。”
。”
shuō
說shì
是yǔ
語shí
時，
，huì
會zhōnɡ
中yǒu
有jiǔ
九shí
十yì
億pú
菩sà
薩mó
摩hē
訶sà
薩，
，chénɡ
承fó
佛wēi
威shén
神jí
即jiē
皆bì
避zuò
座，
，bó
白fó
佛yán
言：“
：“shì
世zūn
尊，
，wǒ
我děnɡ
等shì
誓dānɡ
當shòu
受chí
持rú
如lái
來suǒ
所shuō
說fǎ
法yào
要，
，yú
于cǐ
此suō
娑pó
婆ɡuó
國tǔ
土zuì
最hòu
后shí
時zhōnɡ
中，
，jiàn
見yǒu
有qí
其rén
人liú
流tōnɡ
通wèi
為shuō
說。”
。”
ěr
爾shí
時，
，sì
四tiān
天wánɡ
王bó
白fó
佛yán
言：“
：“shì
世zūn
尊，
，ruò
若yǒu
有nénɡ
能chí
持cǐ
此jīnɡ
經diǎn
典zhě
者，
，wǒ
我dānɡ
當yōnɡ
擁hù
護，
，lìnɡ
令qí
其zhì
志yuàn
愿，
，jiē
皆dé
得mǎn
滿zú
足。
。suǒ
所yǐ
以zhě
者hé
何？
？nénɡ
能chí
持cǐ
此jīnɡ
經shì
是fǎ
法qì
器ɡù
故。”
。”
ěr
爾shí
時，
，shì
世zūn
尊pǔ
普ɡuān
觀zhònɡ
眾huì
會ér
而zuò
作shì
是yán
言：“
：“zhū
諸rén
仁zhě
者，
，wǒ
我cǐ
此suǒ
所shuō
說shèn
甚shēn
深fānɡ
方ɡuǎnɡ
廣xī
希yǒu
有fǎ
法mén
門，
，fēi
非zhū
諸zhònɡ
眾shēnɡ
生yǒu
有shǎo
少shàn
善ɡēn
根ér
而nénɡ
能tīnɡ
聽shòu
受。
。nénɡ
能tīnɡ
聽shòu
受zhě
者jí
即wéi
為chénɡ
承shì
事ɡònɡ
供yǎnɡ
養yú
于wǒ
我，
，yì
亦wéi
為hè
荷dān
擔wú
無shànɡ
上pú
菩tí
提。
。shì
是rén
人dānɡ
當dé
得biàn
辯cái
才wú
無ài
礙，
，jué
決dìnɡ
定shēnɡ
生yú
于qīnɡ
清jìnɡ
凈fó
佛tǔ
土。
。shì
是rén
人lín
臨zhōnɡ
終dìnɡ
定dé
得qīn
親jiàn
見ā
阿mí
彌tuó
陀fó
佛、
、pú
菩sà
薩dà
大zhònɡ
眾ér
而xiàn
現zài
在qián
前。
。wǒ
我jīn
今zài
在cǐ
此qí
耆shé
阇jué
崛shān
山zhū
諸pú
菩sà
薩zhònɡ
眾suǒ
所ɡònɡ
共wéi
圍rào
繞，
，bǐ
彼lín
臨zhōnɡ
終shí
時，
，yì
亦rú
如shì
是jiàn
見。
。dānɡ
當zhī
知shì
是rén
人jí
即wéi
為yǐ
已dé
得wú
無jìn
盡fǎ
法zànɡ
藏，
，dānɡ
當zhī
知shì
是rén
人dé
得sù
宿mìnɡ
命zhì
智，
，dānɡ
當zhī
知shì
是rén
人bú
不duò
墮è
惡dào
道。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，wǒ
我jīn
今shuō
說cǐ
此yī
一qiè
切shì
世jiān
間nán
難xìn
信zhī
之fǎ
法。
。shè
設yǒu
有zhònɡ
眾shēnɡ
生zuò
作wǔ
五nì
逆zuì
罪，
，wén
聞shì
是jīnɡ
經yǐ
已，
，shū
書chí
持dú
讀sònɡ
誦，
，wèi
為rén
人jiě
解shuō
說，
，suǒ
所yǒu
有yè
業zhànɡ
障xián
咸dé
得xiāo
消chú
除，
，zhōnɡ
終bú
不shòu
受yú
于è
惡qù
趣zhī
之kǔ
苦。
。sī
斯rén
人jí
即wéi
為zhū
諸fó
佛pú
菩sà
薩zhī
之suǒ
所hù
護niàn
念，
，zài
在zài
在suǒ
所shēnɡ
生，
，zhū
諸ɡēn
根jù
具zú
足，
，ménɡ
蒙fó
佛ɡuàn
灌dǐnɡ
頂，
，wǔ
五yǎn
眼qīnɡ
清jìnɡ
凈。
。shàn
善nán
男zǐ
子，
，qǔ
取yào
要yán
言zhī
之，
，wǒ
我jiàn
見shì
是rén
人，
，yǐ
已chénɡ
成fó
佛dào
道。”
。”
fó
佛shuō
說cǐ
此jīnɡ
經yǐ
已，
，shènɡ
勝sī
思wéi
惟děnɡ
等yī
一qiè
切pú
菩sà
薩，
，jí
及zhū
諸shēnɡ
聲wén
聞、
、tiān
天lónɡ
龍bā
八bù
部，
，jiē
皆dà
大huān
歡xǐ
喜，
，xìn
信shòu
受fènɡ
奉xíng
行。
。
結誦儀
bǔ
補quē
闕zhēn
真yán
言
（三遍）
ná
南mó
無hē
喝là
啰dá
怛nuó
那•
•duō
哆là
羅yè
夜yē
耶•
•qié
佉là
啰qié
佉là
啰•
•jù
俱zhù
住jù
俱zhù
住•
•mó
摩là
啰mó
摩là
啰•
•hǔ
虎là
啰•
•hōng
吽•
•hè
賀hè
賀•
•sū
蘇dá
怛ná
拏•
•hōng
吽•
•pō
潑mò
抹ná
拏•
•suō
娑pó
婆hē
訶•
•
bǔ
補quē
闕yuán
圓mǎn
滿zhēn
真yán
言
（三遍）
ōng
唵•
•hū
呼lú
嚧hū
呼lú
嚧•
•shè
社yì
曳mù
穆qiè
契•
•suō
莎hē
訶•
•
pǔ
普huí
回xiàng
向zhēn
真yán
言
（三遍）
ōng
唵•
•suō
娑mó
麼là
啰•
•suō
娑mó
麼là
啰•
•mǐ
弭mó
麼nǎng
曩•
•sà
薩wǎ
嚩hē
訶•
•mó
摩hē
訶zhuó
斫jiā
迦là
啰wǎ
嚩hòng
吽•
•
ná
南mó
無fó
佛•
•ná
南mó
無fǎ
法•
•ná
南mó
無sēng
僧（合掌三稱）
ná
南mó
無běn
本shī
師shì
釋jiā
迦móu
牟ní
尼fó
佛（合掌三稱）
ná
南mó
無guān
觀shì
世yīn
音pú
菩sà
薩mó
摩hē
訶sà
薩（合掌三稱）
ná
南mó
無hù
護fǎ
法zhū
諸tiān
天pú
菩sà
薩（合掌三稱）
lǐ
禮fó
佛fā
發yuàn
愿wén
文
（一遍）
ɡuī
歸mìnɡ
命shí
十fānɡ
方tiáo
調yù
御shī
師，
，yǎn
演yánɡ
揚qīnɡ
清jìnɡ
凈wēi
微miào
妙fǎ
法
sān
三shènɡ
乘sì
四ɡuǒ
果jiě
解tuō
脫sēnɡ
僧，
，yuàn
愿cì
賜cí
慈bēi
悲āi
哀shè
攝shòu
受
dàn
但（某甲）zì
自wéi
違zhēn
真xìnɡ
性，
，wǎnɡ
枉rù
入mí
迷liú
流。
。suí
隨shēnɡ
生sǐ
死yǐ
以piāo
飄chén
沉，
，zhú
逐sè
色shēnɡ
聲ér
而tān
貪rǎn
染。
。shí
十chán
纏shí
十shǐ
使，
，jī
積chénɡ
成yǒu
有lòu
漏zhī
之yīn
因；
；liù
六ɡēn
根liù
六chén
塵，
，wànɡ
妄zuò
作wú
無biān
邊zhī
之zuì
罪。
。mí
迷lún
淪kǔ
苦hǎi
海，
，shēn
深nì
溺xié
邪tú
途。
。zhuó
著wǒ
我dān
耽rén
人，
，jǔ
舉wǎnɡ
枉cuò
措zhí
直。
。lěi
累shēnɡ
生yè
業zhànɡ
障，
，yī
一qiè
切qiān
愆yóu
尤，
，yǎnɡ
仰sān
三bǎo
寶yǐ
以cí
慈bēi
悲，
，lì
瀝yī
一xīn
心ér
而chàn
懺huǐ
悔。
。
suǒ
所yuàn
愿nénɡ
能rén
仁zhěnɡ
拯bá
拔，
，shàn
善yǒu
友tí
提xié
攜。
。chū
出fán
煩nǎo
惱zhī
之shēn
深yuán
源，
，dào
到pú
菩tí
提zhī
之bǐ
彼àn
岸。
。cǐ
此shì
世fú
福jī
基mìnɡ
命wèi
位，
，ɡè
各yuàn
愿chānɡ
昌lónɡ
隆；
；lái
來shēnɡ
生zhì
智zhǒnɡ
種línɡ
靈miáo
苗，
，tónɡ
同xī
希zēnɡ
增xiù
秀。
。shēnɡ
生fénɡ
逢zhōnɡ
中ɡuó
國，
，zhǎng
長yù
遇mínɡ
明shī
師。
。zhènɡ
正xìn
信chū
出jiā
家，
，tónɡ
童zhēn
真rù
入dào
道。
。liù
六ɡēn
根tōnɡ
通lì
利，
，sān
三yè
業chún
純hé
和。
。bù
不rǎn
染shì
世yuán
緣，
，chánɡ
常xiū
修fàn
梵xínɡ
行。
。zhí
執chí
持jìn
禁jiè
戒，
，chén
塵yè
業bù
不qīn
侵。
。yán
嚴hù
護wēi
威yí
儀，
，yuān
蜎fēi
飛wú
無sǔn
損。
。bù
不fénɡ
逢bā
八nàn
難，
，bù
不quē
缺sì
四yuán
緣。
。bō
般rě
若zhì
智yǐ
以xiàn
現qián
前，
，pú
菩tí
提xīn
心ér
而bú
不tuì
退。
。xiū
修xí
習zhènɡ
正fǎ
法，
，liǎo
了wù
悟dà
大shènɡ
乘。
。kāi
開liù
六dù
度zhī
之xínɡ
行mén
門，
，yuè
越sān
三qí
祇zhī
之jié
劫hǎi
海。
。jiàn
建fǎ
法chuánɡ
幢yú
于chù
處chù
處，
，pò
破yí
疑wǎnɡ
網yú
于chónɡ
重chónɡ
重。
。xiánɡ
降fú
伏zhònɡ
眾mó
魔，
，shào
紹lónɡ
隆sān
三bǎo
寶。
。chénɡ
承shì
事shí
十fānɡ
方zhū
諸fó
佛，
，wú
無yǒu
有pí
疲láo
勞。
。xiū
修xué
學yī
一qiè
切fǎ
法mén
門，
，xī
悉jiē
皆tōnɡ
通dá
達。
。ɡuǎnɡ
廣zuò
作fú
福huì
慧，
，pǔ
普lì
利chén
塵shā
沙。
。dé
得liù
六zhǒnɡ
種zhī
之shén
神tōnɡ
通，
，yuán
圓yī
一shēnɡ
生zhī
之fó
佛ɡuǒ
果。
。rán
然hòu
后bù
不shě
舍fǎ
法jiè
界，
，biàn
遍rù
入chén
塵láo
勞。
。děnɡ
等ɡuān
觀yīn
音zhī
之cí
慈xīn
心，
，xínɡ
行pǔ
普xián
賢zhī
之yuàn
愿hǎi
海。
。tā
他fānɡ
方cǐ
此jiè
界，
，zhú
逐lèi
類suí
隨xínɡ
形。
。yìnɡ
應xiàn
現sè
色shēn
身，
，yǎn
演yánɡ
揚miào
妙fǎ
法。
。ní
泥lí
犁kǔ
苦qù
趣，
，è
餓ɡuǐ
鬼dào
道zhōnɡ
中，
，huò
或fànɡ
放dà
大ɡuānɡ
光mínɡ
明，
，huò
或xiàn
現zhū
諸shén
神biàn
變，
，qí
其yǒu
有jiàn
見wǒ
我xiànɡ
相，
，nǎi
乃zhì
至wén
聞wǒ
我mínɡ
名，
，jiē
皆fā
發pú
菩tí
提xīn
心，
，yǒnɡ
永chū
出lún
輪huí
回kǔ
苦。
。huǒ
火huò
鑊bīnɡ
冰hé
河zhī
之dì
地，
，biàn
變zuò
作xiānɡ
香lín
林；
；yǐn
飲tónɡ
銅shí
食tiě
鐵zhī
之tú
徒，
，huà
化shēnɡ
生jìnɡ
凈tǔ
土。
。pī
披máo
毛dài
戴jiǎo
角，
，fù
負zhài
債hán
含yuàn
怨，
，jìn
盡bà
罷xīn
辛suān
酸，
，xián
咸zhān
沾lì
利lè
樂。
。jí
疾yì
疫shì
世ér
而xiàn
現wéi
為yào
藥cǎo
草，
，jiù
救liáo
療chén
沉kē
疴；
；jī
饑jǐn
饉shí
時ér
而huà
化zuò
作dào
稻liánɡ
粱，
，jì
濟zhū
諸pín
貧něi
餒。
。dàn
但yǒu
有lì
利yì
益，
，wú
無bù
不xīnɡ
興chónɡ
崇。
。cì
次qī
期lěi
累shì
世yuān
冤qīn
親，
，xiàn
現cún
存juàn
眷shǔ
屬，
，chū
出sì
四shēnɡ
生zhī
之ɡǔ
汩mò
沒，
，shě
舍wàn
萬jié
劫zhī
之ài
愛chán
纏。
。děnɡ
等yǔ
與hán
含shēnɡ
生，
，qí
齊chénɡ
成fó
佛dào
道。
。xū
虛kōnɡ
空yǒu
有jìn
盡，
，wǒ
我yuàn
愿wú
無qiónɡ
窮。
。qínɡ
情yǔ
與wú
無qínɡ
情，
，tónɡ
同yuán
圓zhǒnɡ
種zhì
智。
。
huí
回xiàng
向jì
偈
（一遍）
yuàn
愿yǐ
以cǐ
此ɡōnɡ
功dé
德，
，zhuānɡ
莊yán
嚴fó
佛jìnɡ
凈tǔ
土
shànɡ
上bào
報sì
四chónɡ
重ēn
恩，
，xià
下jì
濟sān
三tú
途kǔ
苦
ruò
若yǒu
有jiàn
見wén
聞zhě
者，
，xī
悉fā
發pú
菩tí
提xīn
心
jìn
盡cǐ
此yī
一bào
報shēn
身，
，tónɡ
同shēnɡ
生jí
極lè
樂ɡuó
國
shí
十fānɡ
方sān
三shì
世yí
一qiè
切fó
佛．
．yí
一qiè
切pú
菩sà
薩mó
摩hē
訶sà
薩．
．mó
摩hē
訶bō
般rě
若bō
波luó
羅mì
蜜．
．
sān
三ɡuī
皈yī
依
（一遍）
zì
自ɡuī
皈yī
依fó
佛，
，dānɡ
當yuàn
愿zhònɡ
眾shēnɡ
生，
，tǐ
體jiě
解dà
大dào
道，
，fā
發wú
無shànɡ
上xīn
心；
；zì
自ɡuī
皈yī
依fǎ
法，
，dānɡ
當yuàn
愿zhònɡ
眾shēnɡ
生，
，shēn
深rù
入jīnɡ
經zànɡ
藏，
，zhì
智huì
慧rú
如hǎi
海；
；zì
自ɡuī
皈yī
依sēnɡ
僧，
，dānɡ
當yuàn
愿zhònɡ
眾shēnɡ
生，
，tǒnɡ
統lǐ
理dà
大zhònɡ
眾，
，yī
一qiè
切wú
無ài
礙。
。hé
和nán
南shènɡ
圣zhònɡ
眾。
。
